1 00:01:30,842 --> 00:01:31,842 Ех? 2 00:01:58,217 --> 00:02:01,117 Јесте ли приметили сунце нас прати? 3 00:02:04,883 --> 00:02:06,483 Прати нас. 4 00:02:48,592 --> 00:02:51,091 Добро јутро, молим карте. 5 00:02:53,133 --> 00:02:54,299 господине? 6 00:02:55,967 --> 00:02:57,049 господине? 7 00:02:58,800 --> 00:03:00,400 Да ли сте сањали? 8 00:03:00,717 --> 00:03:04,007 Извини, никад нећеш сазнати како се сада завршава. 9 00:03:04,467 --> 00:03:06,841 Могу ли да видим вашу карту, молим? 10 00:03:18,217 --> 00:03:20,217 Каква чудна карта... 11 00:03:30,783 --> 00:03:31,970 Питај га... 12 00:03:32,050 --> 00:03:33,966 Извините. могу ли... 13 00:03:34,717 --> 00:03:36,397 одакле си 14 00:03:36,758 --> 00:03:38,438 Негде далеко? 15 00:03:40,175 --> 00:03:42,694 - Да, некако. - А где је то? 16 00:03:44,425 --> 00:03:46,091 Није битно. 17 00:03:49,050 --> 00:03:50,591 Ви сте локални. 18 00:03:51,300 --> 00:03:52,424 Да. 19 00:03:52,758 --> 00:03:55,387 - Да ли је тако очигледно? - Да... Могу рећи. 20 00:03:55,467 --> 00:03:58,091 Наравно! Ти си такав кретен! 21 00:04:01,175 --> 00:04:02,757 изгледаш као... 22 00:04:03,842 --> 00:04:05,757 као неке слике... 23 00:04:08,575 --> 00:04:10,041 древни... 24 00:04:11,950 --> 00:04:13,591 Ваш профил. 25 00:04:13,883 --> 00:04:15,049 - Моје? - Да. 26 00:04:15,342 --> 00:04:17,049 Да, можда... 27 00:04:18,092 --> 00:04:20,007 можда сте их видели. 28 00:04:20,533 --> 00:04:22,213 Профил као твој. 29 00:04:25,867 --> 00:04:27,115 Велики нос? 30 00:04:27,575 --> 00:04:29,427 Ох не, управо супротно. 31 00:04:29,758 --> 00:04:31,462 Лепо је... лепо је. 32 00:04:31,842 --> 00:04:33,522 Дакле, ти си научник? 33 00:04:33,675 --> 00:04:35,216 Не, не, ја сам... 34 00:04:38,050 --> 00:04:40,346 Исусе, овде стварно смрди! 35 00:04:40,604 --> 00:04:43,419 Овај фини господин не воли воду? 36 00:04:43,717 --> 00:04:46,887 Када си последњи пут да промениш чарапе, друже? 37 00:04:46,967 --> 00:04:49,428 Али твој је срећан дан, погледај ово. 38 00:04:49,508 --> 00:04:52,937 Зато што ти требају нове чарапе Стварно смрдиш! 39 00:04:53,050 --> 00:04:56,262 Купите неки парфем да умири своје нежне ноздрве. 40 00:04:56,342 --> 00:04:59,887 Ти му реци. Тако шармантан човек, али смрди. 41 00:04:59,967 --> 00:05:02,753 Како можете лепе девојке поднети овај смрад? 42 00:05:02,833 --> 00:05:06,333 - Пуши да сакрије мирис. - То је довољно. 43 00:05:06,592 --> 00:05:09,174 Чак ни затвор није мирисао овако лоше. 44 00:05:09,508 --> 00:05:11,382 Доста! Који курац! 45 00:05:25,008 --> 00:05:26,262 Полако. 46 00:05:26,342 --> 00:05:28,470 Будите опрезни, овај тип је опасан. 47 00:05:28,550 --> 00:05:31,907 Знаш шта? Ја ћу поклонити ти неке чарапе... Ево. 48 00:05:32,717 --> 00:05:33,717 Скинфлинт. 49 00:05:35,758 --> 00:05:38,970 Постоји криминалац од шест стопа у возу, народе! 50 00:05:39,050 --> 00:05:41,882 Хајде, удри га у лице... 51 00:05:42,175 --> 00:05:43,757 Купи моје чарапе! 52 00:05:44,550 --> 00:05:47,341 Чарапе, парфеми, лосион после бријања! 53 00:06:38,800 --> 00:06:41,220 - Шта видиш? - Људи. 54 00:06:41,300 --> 00:06:42,924 Могу ли погледати? 55 00:06:49,300 --> 00:06:53,091 ТХЕ ХИМЕРА 56 00:07:30,925 --> 00:07:32,091 Артхуре! 57 00:07:33,050 --> 00:07:34,174 Артхуре! 58 00:07:36,425 --> 00:07:37,966 Хајде, ускочи. 59 00:07:39,425 --> 00:07:43,137 - Шта радиш овде? - Спартацо ми је рекао да долазиш. 60 00:07:43,217 --> 00:07:47,003 Он је тај који је платио адвоката да те пусте! 61 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 Ех? 62 00:07:51,258 --> 00:07:54,424 - Ја ћу. врати све. - Нема потребе. 63 00:07:54,925 --> 00:07:58,211 - Он само жели да одеш и поздравиш се. - Поздрави? 64 00:07:59,092 --> 00:08:00,174 Јебеш то! 65 00:08:00,508 --> 00:08:02,174 Хајде, Артхуре! 66 00:08:02,783 --> 00:08:04,501 Не буди такав! 67 00:08:04,842 --> 00:08:06,632 Не буди глуп! 68 00:08:08,175 --> 00:08:11,049 Молим вас сачекајте, слушајте... 69 00:08:11,967 --> 00:08:14,653 Жао нам је због тог дана, Мислим те ноћи. 70 00:08:14,733 --> 00:08:17,948 Искрено, нисмо приметили ти си заостао. 71 00:08:19,258 --> 00:08:21,036 Не трошите пљувачку. 72 00:08:23,133 --> 00:08:27,062 "Немој да трошиш пљувачку"? Научио сам те том изразу. 73 00:08:43,300 --> 00:08:44,757 Води ме кући. 74 00:09:19,725 --> 00:09:22,762 Рекао сам кући, не овде! Не желим никога да видим. 75 00:09:22,842 --> 00:09:23,842 Нико. 76 00:09:25,008 --> 00:09:28,294 Само пет минута... Здравица са пријатељима! 77 00:09:33,133 --> 00:09:34,674 Ево их. 78 00:09:35,300 --> 00:09:37,174 Ево га коначно! 79 00:09:37,508 --> 00:09:38,508 Па онда? 80 00:09:38,800 --> 00:09:41,507 Кратка коса, тако бледа. Шта се десило? 81 00:09:41,800 --> 00:09:43,882 Одвешћу Артура кући, 82 00:09:44,133 --> 00:09:47,553 може да се смести, онда ће се вратити и славити. 83 00:09:47,633 --> 00:09:50,053 Чак ни здравицу после толико времена? 84 00:09:50,133 --> 00:09:52,845 - Не, хвала. - Онда идемо са тобом. 85 00:09:52,925 --> 00:09:54,674 Марио, донеси флашу. 86 00:09:56,425 --> 00:09:57,882 Који курац! 87 00:10:01,967 --> 00:10:03,216 покушао сам... 88 00:11:39,925 --> 00:11:41,882 Ево, цхицки цхицки... 89 00:12:44,175 --> 00:12:45,175 Извините. 90 00:12:45,508 --> 00:12:47,174 - Артхур? - Да. 91 00:12:48,758 --> 00:12:50,438 То си ти, зар не? 92 00:12:50,633 --> 00:12:53,549 Да, тражим сињору Флору. 93 00:12:54,592 --> 00:12:57,481 Знам. Ти си све о чему она прича. 94 00:12:57,675 --> 00:12:59,882 Артур ово, Артур оно... 95 00:13:00,842 --> 00:13:02,632 - Могу ли да је видим? - Да. 96 00:13:03,342 --> 00:13:04,882 Мислим да је тако. 97 00:13:05,883 --> 00:13:06,883 управо сада? 98 00:13:07,133 --> 00:13:08,507 Да, наравно. 99 00:13:08,925 --> 00:13:10,605 идем са тобом. 100 00:13:28,342 --> 00:13:29,541 госпођо. 101 00:13:29,692 --> 00:13:33,887 Да ли сте пушили? Рекао сам ти не да! То ти квари глас! 102 00:13:33,967 --> 00:13:35,466 Он је овде. 103 00:13:36,258 --> 00:13:38,091 Најзад! 104 00:13:39,258 --> 00:13:41,091 пријатељу мој. 105 00:13:42,217 --> 00:13:45,049 Мој драги пријатељу, мој једини пријатељ. 106 00:13:45,342 --> 00:13:46,853 Води ме тамо. 107 00:13:47,008 --> 00:13:48,688 Каква катастрофа! 108 00:13:51,467 --> 00:13:54,774 Ова нога ради, ову могу да померим. 109 00:13:54,908 --> 00:13:58,549 Али не овај, дакле инвалидска колица. 110 00:13:58,683 --> 00:14:00,194 То је удобно. 111 00:14:00,333 --> 00:14:02,882 Инвалидска колица су одличан изум. 112 00:14:02,975 --> 00:14:07,374 Видите? Рекао сам ти да ће се вратити. Маловерна жена. 113 00:14:07,767 --> 00:14:10,307 Ово је Бениаминин дечко. 114 00:14:11,225 --> 00:14:13,521 Иди и направи кафу, настави. 115 00:14:22,350 --> 00:14:23,682 Бениамина... 116 00:14:24,683 --> 00:14:26,891 Не губи наду. 117 00:14:29,825 --> 00:14:31,774 Да, али... 118 00:14:35,142 --> 00:14:37,586 Али увек нађеш све... 119 00:14:37,683 --> 00:14:39,016 Да, наравно. 120 00:14:39,558 --> 00:14:41,141 То је било брзо! 121 00:14:41,600 --> 00:14:43,088 Хладно је! 122 00:14:43,542 --> 00:14:46,241 Не, направи свежу кафу. 123 00:14:46,642 --> 00:14:48,432 у реду је. Хвала. 124 00:14:48,850 --> 00:14:52,349 Он је тако љубазан. Тако си сладак. 125 00:15:00,808 --> 00:15:03,809 шта то радиш? Немој само да стојиш тамо! 126 00:15:04,275 --> 00:15:07,653 - Шта да радим? - Загреј свој глас! 127 00:15:07,733 --> 00:15:10,570 Не, донеси дрва, физичке вежбе помажу. 128 00:15:10,650 --> 00:15:15,079 Не певаш мозгом, певаш телом. Хајде! 129 00:15:19,420 --> 00:15:21,670 Носи Паркер. 130 00:15:35,892 --> 00:15:38,633 Тон глув. Потпуно је глува. 131 00:15:38,850 --> 00:15:40,224 Јадница... 132 00:16:12,225 --> 00:16:14,587 - Здраво, Систа, како стоје ствари? - Добро. 133 00:16:14,667 --> 00:16:16,762 - Здраво, бако. - Мој цветић. 134 00:16:16,842 --> 00:16:19,457 - Добро јутро, мама. - Види ко је овде! 135 00:16:19,558 --> 00:16:22,002 - Бако. - Драга, како си? 136 00:16:22,433 --> 00:16:25,933 - Мама, како си? - Супер. Види ко је овде! 137 00:16:26,100 --> 00:16:29,395 - Да ли ти је драго што се вратио, мама? - Наравно. Ево га! 138 00:16:29,475 --> 00:16:30,932 Артхур се вратио. 139 00:16:31,767 --> 00:16:33,770 Артуре, твоје очи су стаклене. 140 00:16:33,850 --> 00:16:35,530 Зар се не осећаш добро? 141 00:16:35,683 --> 00:16:37,420 Прелако сте обучени. 142 00:16:37,500 --> 00:16:39,619 Сигурно ће се тако разболети. 143 00:16:39,725 --> 00:16:41,395 Имаш ли одећу? 144 00:16:41,475 --> 00:16:43,327 Хајде да погледамо у татину собу. 145 00:16:43,517 --> 00:16:45,812 Панталоне, џемпери. Саставићу неке. 146 00:16:45,892 --> 00:16:48,062 Не може да носи одећу мртваца. 147 00:16:48,142 --> 00:16:50,809 Сећаш ли се... Како се зове? 148 00:16:51,892 --> 00:16:55,395 - Стрижна јакна! - Да, савршено, лепо је и топло. 149 00:16:55,475 --> 00:16:56,557 У реду. 150 00:16:59,517 --> 00:17:01,117 Хвала ти, Италија. 151 00:17:01,558 --> 00:17:02,853 Хвала ти драга моја. 152 00:17:02,933 --> 00:17:04,349 Једите. 153 00:17:07,017 --> 00:17:09,724 ко је ово? Нови студент? 154 00:17:13,475 --> 00:17:15,253 Зар још није ручао? 155 00:17:15,350 --> 00:17:18,520 - Назвати тај ручак? - Очекујеш да направи печење? 156 00:17:18,600 --> 00:17:22,174 - То је прекувано и бљутаво. - Не! Изгледа укусно! 157 00:17:22,254 --> 00:17:23,812 - Је ли добро? - Да. 158 00:17:23,892 --> 00:17:27,107 Италија је добар кувар са талентом за музику. 159 00:17:27,225 --> 00:17:29,978 Музика? Музика је ипак ће се променити. 160 00:17:30,058 --> 00:17:31,984 - Хоћеш ли му рећи? - Да. 161 00:17:33,225 --> 00:17:35,682 Артуре, нашли смо ти посао. 162 00:17:36,017 --> 00:17:37,557 Прави посао. 163 00:17:38,600 --> 00:17:40,557 У складишту грађевинара. 164 00:17:41,433 --> 00:17:43,952 Нема више живота на маминим раменима. 165 00:17:44,892 --> 00:17:47,411 Можете почети са радом од сутра. 166 00:17:50,933 --> 00:17:52,641 Не, хвала. 167 00:17:52,892 --> 00:17:55,062 Заглавио си, знаш то? 168 00:17:55,142 --> 00:17:58,642 И помислити да те је Бениамина волела, како је могла... 169 00:17:59,433 --> 00:18:01,182 Она га и даље воли! 170 00:18:01,808 --> 00:18:04,708 Доста је, Нела, седи! Седи доле! 171 00:18:13,392 --> 00:18:15,318 - Јеси ли добро, мама? - Да. 172 00:18:22,308 --> 00:18:25,380 Италија, можеш ли да му однесеш тањир, молим те? 173 00:18:26,600 --> 00:18:30,100 Донеси Артхуру светло за његову цигарету. Хвала. 174 00:18:30,725 --> 00:18:32,770 Пустио си га да пуши у кући? 175 00:18:32,850 --> 00:18:35,517 Зато што је мушкарац. Нико други не може. 176 00:18:35,767 --> 00:18:37,545 Никад нам ниси дозволио. 177 00:18:37,683 --> 00:18:41,062 - Донећу му одећу. - Твој ученик је веома послушан. 178 00:18:41,142 --> 00:18:45,016 Она је слуга прерушен у студента. 179 00:18:45,350 --> 00:18:47,687 - Сви то знамо. - Наравно да имамо. 180 00:18:47,767 --> 00:18:51,062 Мама је паметна у проналажењу собарице без мора платити. Она је манипулативна. 181 00:18:51,142 --> 00:18:54,849 Ок, хајде да завршимо овде. Никад се нећемо сложити. 182 00:18:55,267 --> 00:18:58,557 Сваки пут када дођемо овде почињемо да се свађамо. 183 00:18:58,850 --> 00:19:00,599 Доста је било! Доста! 184 00:19:01,808 --> 00:19:04,145 - Шта има? - Јеси ли чуо то? 185 00:19:04,225 --> 00:19:07,141 - Шта? - Чујем како беба плаче. 186 00:19:09,225 --> 00:19:11,395 - То је мало јагње. - Не, није... 187 00:19:11,475 --> 00:19:14,364 - То је беба која плаче. - Не чујем! 188 00:20:57,100 --> 00:20:58,878 ста радис овде? 189 00:20:59,767 --> 00:21:03,124 Сињора Флора ми је рекла да вас доведем ове ствари. 190 00:21:05,892 --> 00:21:07,099 Ево. 191 00:21:13,808 --> 00:21:15,052 За грозницу. 192 00:21:15,267 --> 00:21:16,947 Измерите температуру. 193 00:21:17,808 --> 00:21:19,488 шта то радиш? 194 00:21:19,933 --> 00:21:22,307 Јеси ли луд? Сломићеш га. 195 00:21:23,058 --> 00:21:24,658 сломићеш га... 196 00:21:33,308 --> 00:21:35,382 Одрадили сте добар посао овде. 197 00:21:39,308 --> 00:21:40,349 Лепо. 198 00:21:42,558 --> 00:21:44,641 Шта су сви ови објекти? 199 00:21:49,933 --> 00:21:51,557 Само старе ствари. 200 00:21:56,267 --> 00:21:57,267 Ех? 201 00:21:59,725 --> 00:22:02,224 Ствари које су многи "хеј" видели. 202 00:22:04,142 --> 00:22:05,474 Очи. 203 00:22:06,142 --> 00:22:07,307 Очи. 204 00:22:08,642 --> 00:22:10,349 Не хиес, очи. 205 00:22:10,642 --> 00:22:11,642 Хвала. 206 00:22:11,725 --> 00:22:15,297 може вам дати убрзани курс на италијанском ако желите. 207 00:22:15,475 --> 00:22:16,475 ти? 208 00:22:17,267 --> 00:22:18,267 Наравно! 209 00:22:21,183 --> 00:22:23,405 Овде је лепо скровиште. 210 00:22:24,683 --> 00:22:27,127 Све те биљке, сво дрвеће... 211 00:22:28,475 --> 00:22:31,690 Било је много дрвећа где сам и ја рођен. 212 00:22:33,725 --> 00:22:35,236 Андироба дрвеће... 213 00:22:35,767 --> 00:22:37,367 Џакаранда дрвеће... 214 00:22:38,850 --> 00:22:42,136 То је била једина ствар Свидело ми се то место. 215 00:22:51,225 --> 00:22:52,905 Зашто се смејеш? 216 00:22:53,808 --> 00:22:56,266 Погледај то. Зар није чудно? 217 00:22:57,058 --> 00:23:00,916 Изгледа као особа засађен главом доле у земљу. 218 00:23:02,808 --> 00:23:05,623 Да, тамо... где се гране цепају. 219 00:23:06,058 --> 00:23:07,182 Видиш? 220 00:23:07,475 --> 00:23:08,475 бр. 221 00:23:10,892 --> 00:23:12,492 Овај је бољи. 222 00:23:13,933 --> 00:23:16,674 Можда то боље видите одавде. 223 00:23:21,142 --> 00:23:22,266 Не, не, не! 224 00:23:25,183 --> 00:23:26,599 Шта је ово? 225 00:23:28,517 --> 00:23:29,766 Јеби га! 226 00:23:33,142 --> 00:23:34,142 Артхур? 227 00:24:30,433 --> 00:24:32,266 Твоје ствари су овде. 228 00:24:32,892 --> 00:24:34,492 Ваши вољени лонци. 229 00:24:34,808 --> 00:24:38,523 Да ли сте мислили да смо их украли. испод твог дрвета? 230 00:24:38,642 --> 00:24:40,716 ту си. Све је овде. 231 00:25:00,683 --> 00:25:02,203 Нисмо могли да их оставимо 232 00:25:02,283 --> 00:25:05,178 са полицијом која претура около након што сте ухапшени. 233 00:25:05,258 --> 00:25:07,728 Хтели су да те закуку и повећа своју казну. 234 00:25:07,808 --> 00:25:10,437 И уместо да нам се захвали упадаш овде? 235 00:25:10,517 --> 00:25:13,946 - Шта ћеш са њима? - Не знам, а? 236 00:25:15,433 --> 00:25:19,791 Остави то мени. Ја ћу их узети Спартаку да отплатим дуг. 237 00:25:19,933 --> 00:25:23,266 Одвести их у Спартацо? Само би ти се смејао. 238 00:25:24,892 --> 00:25:28,145 Уместо да узмемо Спартак ови јефтини комади... 239 00:25:28,225 --> 00:25:31,368 зашто не нађемо нешто ставити са њима? 240 00:25:31,600 --> 00:25:34,957 - Сада смо поново заједно... - Не, хвала! 241 00:25:36,392 --> 00:25:38,503 - То је мој ујак. - Шта хоћеш? 242 00:25:38,583 --> 00:25:40,316 - Мотику. - Пожури! 243 00:25:40,450 --> 00:25:41,861 Још ниси мртав, а? 244 00:25:42,308 --> 00:25:43,988 Не буди сметња! 245 00:25:44,225 --> 00:25:45,647 Губи се одавде. 246 00:25:48,600 --> 00:25:49,766 Покрет! 247 00:25:57,683 --> 00:26:01,645 Артуре, хоћеш да завршиш као он? Мек у глави од муке. 248 00:26:01,725 --> 00:26:04,540 Савијен животом и са млитавим курцем. 249 00:26:06,425 --> 00:26:09,099 Хајде... не покушавај да нас превариш. 250 00:26:10,975 --> 00:26:15,475 Знам да не можеш мировати знајући те ствари су још тамо доле. 251 00:26:15,725 --> 00:26:17,577 Има много тога доле. 252 00:26:17,808 --> 00:26:18,974 Сигурно! 253 00:27:31,733 --> 00:27:33,691 Артур... 254 00:27:43,608 --> 00:27:46,149 Долазе вештице! 255 00:28:01,483 --> 00:28:02,816 Срећно Богојављење! 256 00:29:02,442 --> 00:29:04,357 Он је пијан. 257 00:29:05,317 --> 00:29:07,278 Чекај, скинућемо га овде 258 00:29:07,358 --> 00:29:09,607 и стави га овде! 259 00:29:09,942 --> 00:29:12,524 Изгледаш тако лепо! 260 00:29:17,275 --> 00:29:18,275 Извините. 261 00:29:19,483 --> 00:29:21,083 Извините, молим вас. 262 00:29:22,400 --> 00:29:24,691 Извините, могу ли да сликам? 263 00:29:26,025 --> 00:29:28,692 - Могу ли да ти сликам? - Фотографија... 264 00:29:29,650 --> 00:29:30,982 Само један. 265 00:29:35,025 --> 00:29:36,566 Не скривај се! 266 00:29:36,858 --> 00:29:38,774 Само једна фотографија! 267 00:29:39,108 --> 00:29:40,191 У реду. 268 00:29:41,108 --> 00:29:42,108 Не! 269 00:29:42,358 --> 00:29:43,691 Молим те! 270 00:29:43,983 --> 00:29:45,663 - Јесмо ли се упознали? - Не. 271 00:29:46,858 --> 00:29:49,525 Али људи су ми причали о теби... 272 00:29:50,108 --> 00:29:52,066 и њега. Енглез. 273 00:29:52,358 --> 00:29:53,399 ја? 274 00:29:54,108 --> 00:29:55,788 Ја сам Спартаков пријатељ. 275 00:29:55,900 --> 00:29:58,641 - Ах, ти си Спартаков пријатељ? - Да. 276 00:29:59,317 --> 00:30:01,836 - Твој пријатељ је веома непристојан. - Не... 277 00:30:02,858 --> 00:30:04,670 Такав је кад пије. 278 00:30:04,750 --> 00:30:08,024 - Он је глупан. - Кажеш то зато што си заљубљен. 279 00:30:08,150 --> 00:30:11,039 Шта да јесам? Да ли бисте га препоручили? 280 00:30:11,275 --> 00:30:14,862 Препоручили бисмо га, али он више не гледа у девојке, 281 00:30:14,942 --> 00:30:17,941 мисли само на оног кога нема. 282 00:30:20,775 --> 00:30:22,066 Видите? 283 00:30:22,692 --> 00:30:24,482 Стани тамо! 284 00:30:26,025 --> 00:30:27,066 Хајде! 285 00:31:37,692 --> 00:31:39,191 господине... 286 00:31:39,775 --> 00:31:40,775 господине... 287 00:31:41,108 --> 00:31:43,701 пођи са мном, имам свирку за тебе. 288 00:31:45,442 --> 00:31:47,886 Желим да ти покажем нешто велико. 289 00:31:48,442 --> 00:31:50,042 Пун ствари. 290 00:31:50,775 --> 00:31:53,442 Али онда идемо на пола. У реду? 291 00:32:14,442 --> 00:32:15,482 Марио? 292 00:32:15,817 --> 00:32:19,461 Требало би да видите шта је савршено округла рупа коју је оставила. 293 00:32:20,150 --> 00:32:25,293 Мој деда је рекао: „Пре него што се ожениш жену, одведи је да пишки на песак. 294 00:32:25,483 --> 00:32:29,570 Ако је рупа коју оставља лепа и округло и дубоко, ожени је! 295 00:32:29,650 --> 00:32:32,243 Али ако она капне ту и тамо..." 296 00:32:32,817 --> 00:32:34,862 Зато се никад ниси оженио. 297 00:32:34,942 --> 00:32:37,528 Али можда је она права девојка, а? 298 00:32:37,608 --> 00:32:39,028 Јесте ли је видели? 299 00:32:39,108 --> 00:32:42,982 Та жена је украс природе. 300 00:32:43,692 --> 00:32:44,903 Ако ти тако кажеш. 301 00:32:44,983 --> 00:32:47,502 Мелоди, знаш ли шта си? 302 00:32:47,775 --> 00:32:49,566 Украс природе. 303 00:32:49,858 --> 00:32:51,232 Хвала, Пирро. 304 00:32:51,525 --> 00:32:53,377 Помози ми. Како да уђем? 305 00:32:53,650 --> 00:32:55,237 Да ли је морала да дође? 306 00:32:55,317 --> 00:32:58,389 Можда можемо да јој продамо нешто, она је богата. 307 00:32:59,608 --> 00:33:01,030 Пажљиво то ради. 308 00:33:02,067 --> 00:33:03,982 Ту сте. Пажљиво. 309 00:33:05,108 --> 00:33:06,530 Сада се окрени. 310 00:33:08,192 --> 00:33:12,121 Показаћемо вам ствари чак би и археолози умрли за! 311 00:33:12,400 --> 00:33:16,857 Сматрам да су Етрурци тако фасцинантни, тако "боемски", 312 00:33:17,108 --> 00:33:19,695 тако удаљен од мита римског света. 313 00:33:19,775 --> 00:33:20,857 Пирро! 314 00:33:21,108 --> 00:33:22,732 Како моја тетка каже... 315 00:33:23,233 --> 00:33:25,557 Да су Етрурци још били овде 316 00:33:25,637 --> 00:33:28,452 не би био сав овај мачизам у Италији 317 00:33:29,067 --> 00:33:33,649 Да ли сте познавали жене били главни у етрурско доба? 318 00:33:35,275 --> 00:33:37,719 Браво, одлично запажање! 319 00:33:38,400 --> 00:33:40,080 - Ево ме. - Најзад. 320 00:33:40,192 --> 00:33:41,607 касним. 321 00:33:41,900 --> 00:33:44,641 - Чекали смо те. - Идемо. 322 00:33:44,733 --> 00:33:47,066 - Хајде. - Господине, идемо. 323 00:33:49,192 --> 00:33:51,192 - Где је? - Тамо. 324 00:33:51,525 --> 00:33:53,205 - Тамо? - Да. 325 00:33:53,442 --> 00:33:55,899 Овде је испод. Благо! 326 00:33:57,108 --> 00:33:58,788 Пун је ствари! 327 00:33:59,775 --> 00:34:02,066 Али запамтите шта смо се договорили. 328 00:34:02,400 --> 00:34:04,024 Нема трикова сада. 329 00:34:07,067 --> 00:34:08,737 Овде нема ничега, Катир. 330 00:34:08,817 --> 00:34:10,820 Нема трагова гробнице. 331 00:34:10,900 --> 00:34:12,778 - То је рупа. - Погрешио си. 332 00:34:12,858 --> 00:34:14,987 - Вероватно је то била стока. - Шта? 333 00:34:15,067 --> 00:34:17,862 Моји преци су нашли гомила ствари овде! 334 00:34:17,942 --> 00:34:20,857 Вазе, копље! Чак и статуа! 335 00:34:21,108 --> 00:34:23,237 Где су све те ствари сада? 336 00:34:23,317 --> 00:34:26,362 Бацили су их, уплашили су се. Какве будале! 337 00:34:26,442 --> 00:34:29,871 Али ако стручњак жели да проверим место... 338 00:34:30,733 --> 00:34:31,733 господине... 339 00:34:35,525 --> 00:34:36,607 У реду. 340 00:34:37,108 --> 00:34:40,570 Зар нећеш понудити маестра пићем? Пре него што крене на посао? 341 00:34:40,650 --> 00:34:41,983 Имаш мало 342 00:34:42,275 --> 00:34:44,778 Имаш мало. наравно да... 343 00:34:44,858 --> 00:34:46,191 Ту сте. 344 00:34:47,983 --> 00:34:49,566 Задржи своје коње. 345 00:34:56,733 --> 00:34:57,941 Сад је мој ред. 346 00:34:59,650 --> 00:35:01,607 Пожури, жедан сам. 347 00:35:03,442 --> 00:35:04,899 Пирро, и ја? 348 00:35:05,775 --> 00:35:06,899 Стиже. 349 00:38:51,858 --> 00:38:52,941 Па? 350 00:38:58,483 --> 00:39:01,066 Шта је било у овоме? Он је болестан. 351 00:39:01,317 --> 00:39:02,384 Само фернет. 352 00:39:02,650 --> 00:39:05,232 - Само фернет? - Сви смо попили мало. 353 00:39:05,525 --> 00:39:06,947 Како се осећаш? 354 00:39:08,692 --> 00:39:10,618 - Мука ми је! - Он је болестан. 355 00:39:10,733 --> 00:39:13,252 - Мука ми је... - И мени је мука. 356 00:39:13,483 --> 00:39:14,816 Он се претвара. 357 00:39:14,983 --> 00:39:17,112 Он је болестан због штапа нашао нешто. 358 00:39:17,192 --> 00:39:20,092 Не причај глупости. Ставио си отров у њега! 359 00:39:20,633 --> 00:39:23,103 - Покушаваш да ме превариш. - Нико не жели да те превари. 360 00:39:23,183 --> 00:39:24,987 - И ја хоћу да копам. - Умукни. 361 00:39:25,067 --> 00:39:27,511 - Обећао си. - Обећали смо ти? 362 00:39:27,608 --> 00:39:31,895 Ко је рекао нешто о копању? Да ли ти то толико значи? 363 00:39:32,233 --> 00:39:34,826 Зашто онда не копаш сам? 364 00:39:34,983 --> 00:39:36,570 - Не на своју руку. - Зашто не? 365 00:39:36,650 --> 00:39:40,028 - Зашто не копаш сам? - Не, не на своју руку. 366 00:39:40,108 --> 00:39:41,399 Зашто не? 367 00:39:41,733 --> 00:39:43,403 Због духова. 368 00:39:43,483 --> 00:39:46,570 - Знаш онда за духове! - Не, не на своју руку! 369 00:39:46,650 --> 00:39:50,774 Плашиш се духова! Бојите се да ће вас зграбити? 370 00:39:51,650 --> 00:39:54,191 И прати те кући! 371 00:39:54,483 --> 00:39:58,107 Уплашен си они ће у кревет са тобом. 372 00:40:27,983 --> 00:40:29,941 - Где је? - Тамо. 373 00:40:31,067 --> 00:40:32,067 Овде? 374 00:40:43,192 --> 00:40:45,859 Не, то је била погрешна белешка. Слушај. 375 00:40:48,983 --> 00:40:50,362 Ок, почнимо. 376 00:40:50,442 --> 00:40:56,899 Желео бих да ти објасним, Боже 377 00:40:58,358 --> 00:41:04,232 Где лежи моја патња 378 00:41:26,358 --> 00:41:29,857 Италиа? И овде постоји цурење. Донеси чинију. 379 00:41:31,192 --> 00:41:33,316 Проклета ова киша! 380 00:41:37,108 --> 00:41:38,530 Каква катастрофа! 381 00:41:39,150 --> 00:41:40,607 Ти си равна. 382 00:41:41,483 --> 00:41:46,524 Ваш лик тражи да говори Богу, да објасни њена осећања. 383 00:41:46,817 --> 00:41:49,558 Није право време да се пева равно. 384 00:41:50,275 --> 00:41:52,737 Иди и пеглај, пажљиво са набором. 385 00:41:52,817 --> 00:41:55,357 Права нота, савршен набор. 386 00:41:56,358 --> 00:41:57,958 Слушаш ли? 387 00:41:59,025 --> 00:42:00,232 Италија... 388 00:42:01,108 --> 00:42:02,788 Какав разбацани мозак! 389 00:42:03,275 --> 00:42:04,786 Наставите са пеглањем. 390 00:42:05,150 --> 00:42:07,520 - У реду, госпођо. - Дисциплина. 391 00:42:08,483 --> 00:42:14,149 Желео бих да ти објасним, Боже 392 00:42:15,650 --> 00:42:21,566 Где лежи моја патња 393 00:42:46,192 --> 00:42:51,566 Али судбина ме осуђује 394 00:42:57,108 --> 00:43:02,399 Али судбина ме осуђује 395 00:43:03,525 --> 00:43:05,357 Да плачем 396 00:43:27,150 --> 00:43:28,524 Шта је то? 397 00:43:30,108 --> 00:43:31,607 Није "шта". 398 00:43:34,067 --> 00:43:35,482 То је ко. 399 00:43:42,525 --> 00:43:44,205 Цоломбина, дођи овамо. 400 00:43:44,733 --> 00:43:46,066 Дођи овамо! 401 00:43:49,108 --> 00:43:50,708 Узми свог брата. 402 00:43:50,942 --> 00:43:53,941 Побрини се за њега и сакрити се у спаваћој соби. 403 00:43:56,858 --> 00:43:58,649 Не плачи. 404 00:44:00,900 --> 00:44:02,149 Хајде! 405 00:44:09,025 --> 00:44:10,877 шта тражиш? 406 00:44:11,608 --> 00:44:12,816 Гвоздени штап? 407 00:44:13,108 --> 00:44:14,357 Дугачак? 408 00:44:17,858 --> 00:44:20,228 Ставио сам га на врх ормана. 409 00:44:20,692 --> 00:44:22,320 Изгледало је опасно. 410 00:44:22,400 --> 00:44:23,566 Италиа? 411 00:44:26,817 --> 00:44:28,107 Италиа? 412 00:44:32,108 --> 00:44:33,482 Да, госпођо. 413 00:44:39,983 --> 00:44:41,399 Ево га. 414 00:44:48,650 --> 00:44:49,774 Роцк. 415 00:44:54,275 --> 00:44:55,482 Више роцка. 416 00:45:03,067 --> 00:45:04,149 Ево га. 417 00:45:44,275 --> 00:45:46,232 Момци, ту је пролаз. 418 00:45:46,775 --> 00:45:49,145 Али неко је већ био овде. 419 00:45:49,275 --> 00:45:51,732 Камен је разбијен! 420 00:46:28,233 --> 00:46:29,441 Како страшно! 421 00:46:34,108 --> 00:46:35,816 Шта видиш? 422 00:46:42,775 --> 00:46:45,237 Погледај ово... Овде нема ничега. 423 00:46:45,317 --> 00:46:47,362 - Ништа? - Чак ни фибулу? 424 00:46:47,442 --> 00:46:49,042 Чак ни прстен... 425 00:46:50,150 --> 00:46:52,695 - Ево. - Гробни предмети су овде. 426 00:46:52,775 --> 00:46:54,479 Има пуно ствари. 427 00:46:54,942 --> 00:46:55,942 Мелодие? 428 00:46:56,192 --> 00:46:57,792 - Да. - Држи ово. 429 00:46:59,900 --> 00:47:01,580 Постоји лекитхос. 430 00:47:05,358 --> 00:47:06,524 Погледај ово! 431 00:47:09,525 --> 00:47:10,607 Црвена фигура. 432 00:47:14,108 --> 00:47:15,149 Дивно. 433 00:47:16,192 --> 00:47:17,649 Зграби све! 434 00:47:33,858 --> 00:47:38,320 Они који напорно раде пролазе горе, путују пешке, никад коњима. 435 00:47:38,400 --> 00:47:43,543 Они који се труде пуни су јада, они који то не раде, праве све тесто! 436 00:47:44,192 --> 00:47:46,903 Хајде да наздравимо, да наздравимо, хајде да наздравимо! 437 00:47:46,983 --> 00:47:48,524 Катир је овде. 438 00:47:51,567 --> 00:47:53,078 Ах, ту си! 439 00:47:53,608 --> 00:47:54,941 Фоније! 440 00:47:55,233 --> 00:47:56,941 Ви лажни! 441 00:47:57,692 --> 00:48:01,192 Ви славите са зарадом од мојих ствари! 442 00:48:01,442 --> 00:48:02,774 Губи се! 443 00:48:04,442 --> 00:48:06,886 Чак би те и свиње испљунуле! 444 00:48:19,525 --> 00:48:23,524 СИРОТИ "ТОМБАРОЛИ" Авантуре Артура радиестезиста 445 00:48:48,650 --> 00:48:52,987 Пријатељи, отпеваћемо вам песму што се лоше завршава за оне који су укључени, 446 00:48:53,067 --> 00:48:58,024 али у време које су посветили њихове наде и вештине 447 00:48:58,317 --> 00:49:01,482 на проклету потребу и жеља да поремети судбину. 448 00:49:01,775 --> 00:49:03,774 Сада за први терцет. 449 00:49:05,733 --> 00:49:09,441 Ту је тај странац, шармантан и висок. 450 00:49:09,692 --> 00:49:13,524 Из Ирске, или је то била Енглеска? 451 00:49:14,192 --> 00:49:17,274 И захваљујући његове радиестезијске вештине и све 452 00:49:17,567 --> 00:49:22,607 он је прави вођа банде. 453 00:49:24,108 --> 00:49:27,982 Био је заљубљен у археологију 454 00:49:28,608 --> 00:49:32,524 али се никада није оженио њиме а сада се бави кријумчарењем. 455 00:49:32,858 --> 00:49:36,232 Шта год земља нуди кад копају 456 00:49:36,567 --> 00:49:42,274 њему и његовим пријатељима на свирци за пљачку гробова. 457 00:49:44,150 --> 00:49:48,441 Они имају везу са подземљем 458 00:49:48,692 --> 00:49:53,816 Они су седам пљачкаша гробова, а ми их зовемо "томбароли" 459 00:50:00,067 --> 00:50:04,778 Неки људи пљачкају гробове да би испунили колективни сан сиромашних сељака, 460 00:50:04,858 --> 00:50:08,816 да нађем благо као начин изласка из сиромаштва. 461 00:50:09,692 --> 00:50:11,441 Други су само жртве 462 00:50:11,692 --> 00:50:14,487 чежње за богатством која погађа човечанство. 463 00:50:14,567 --> 00:50:18,232 У овим случајевима, лако је прибећи подлости. 464 00:50:21,067 --> 00:50:24,524 Није свако у стању да пркоси 465 00:50:24,858 --> 00:50:28,857 закон, тама и душе умрлих. 466 00:50:29,192 --> 00:50:32,857 Неки људи се плаше смрти 467 00:50:33,192 --> 00:50:38,524 а други за авантуру се узгајају. 468 00:50:39,608 --> 00:50:43,649 Ноћи на опрезу када је опасност велика 469 00:50:44,317 --> 00:50:47,774 са летовима кроз шуму са стеалтхом. 470 00:50:48,442 --> 00:50:51,941 То је узбудљив и ризичан живот, 471 00:50:52,233 --> 00:50:57,649 то је сан о искупљењу и богатство. 472 00:51:27,483 --> 00:51:31,524 Јадни "томбароли" ситних злочинаца за Закон 473 00:51:32,108 --> 00:51:35,732 све што желе је добро плаћен посао 474 00:51:41,817 --> 00:51:45,246 Замислите, драги људи, за шта је ту закон, 475 00:51:46,358 --> 00:51:49,774 да заштити оне који искоришћавају ваш рад. 476 00:51:59,567 --> 00:52:03,149 Шта је онда судити, 477 00:52:03,942 --> 00:52:07,524 "томбароли" су само кап у мору 478 00:52:08,317 --> 00:52:11,774 Ах, кап у мору. 479 00:52:25,775 --> 00:52:28,847 не видим ништа. Хајде да погледамо тамо! 480 00:52:31,775 --> 00:52:35,441 Шта је онда судити, 481 00:52:36,192 --> 00:52:40,274 "томбароли" су само кап у мору 482 00:52:40,567 --> 00:52:44,107 Ах, кап у мору... 483 00:52:58,067 --> 00:52:59,845 Ено их! Хајде! 484 00:53:41,358 --> 00:53:43,524 Хеј ти... слика. 485 00:53:44,900 --> 00:53:45,982 Фотографија? 486 00:53:46,358 --> 00:53:47,482 Пхотограпх. 487 00:53:48,858 --> 00:53:50,066 Чекај. 488 00:53:56,567 --> 00:53:57,774 Изволите. 489 00:53:58,192 --> 00:53:59,987 Ох, хвала ти. Веома лепо. 490 00:54:00,067 --> 00:54:01,993 - Лепо. - Да ли је ово храм? 491 00:54:02,275 --> 00:54:04,794 - Да, да, храм. - Лепо... лепо. 492 00:54:05,108 --> 00:54:06,399 Бие Бие. 493 00:54:19,400 --> 00:54:22,732 УРАДНИ КУРС ИТАЛИЈАНСКОГ 494 00:54:23,733 --> 00:54:25,524 ЦАФТИ 495 00:54:31,858 --> 00:54:33,066 ПИЛФЕР 496 00:54:39,233 --> 00:54:40,857 УБИЋУ ТЕ 497 00:54:44,817 --> 00:54:46,524 СО ХЕАВИ! 498 00:55:25,567 --> 00:55:28,482 Италиа? Донеси нам чај. 499 00:55:31,400 --> 00:55:32,441 погледај... 500 00:55:36,233 --> 00:55:37,732 кекси... 501 00:55:38,525 --> 00:55:40,941 СЛАЖЕМО СЕ 502 00:55:41,900 --> 00:55:43,732 ТАЈНА ВЕЗА 503 00:55:44,317 --> 00:55:46,274 ОДЛИЧНО 504 00:55:46,858 --> 00:55:48,607 ШТА ЖЕЛИШ? 505 00:55:48,900 --> 00:55:50,982 НИШТА 506 00:55:52,067 --> 00:55:53,067 Хвала. 507 00:55:58,567 --> 00:55:59,649 Могу ли да идем? 508 00:55:59,942 --> 00:56:01,622 Да, настави... настави. 509 00:56:12,192 --> 00:56:14,562 Фабиана, колико дуго за тестенину? 510 00:56:14,650 --> 00:56:16,191 Само секунд. 511 00:56:23,525 --> 00:56:25,024 Пажљиво. 512 00:56:29,525 --> 00:56:30,857 Форкс! 513 00:57:49,983 --> 00:57:52,862 - Ја ћу узети термос боцу. - Добра девојка. 514 00:57:52,942 --> 00:57:56,653 Заборавила је термос боцу али идемо. 515 00:57:56,733 --> 00:57:58,955 Долазиш и ти, зар не? 516 00:57:59,067 --> 00:58:00,400 Да, наравно. 517 00:58:02,192 --> 00:58:04,044 Артуре, тако си танак... 518 00:58:04,650 --> 00:58:06,524 Заиста танак. 519 00:58:07,108 --> 00:58:08,812 - Јел једете? - Да. 520 00:58:14,942 --> 00:58:18,987 Када се Бениамина врати и види те таквог. није добро. 521 00:58:19,067 --> 00:58:23,191 Узми мало кекса из кухиње. Они ће те подићи. 522 00:58:24,400 --> 00:58:26,987 Рекао сам ти раније, госпођа не сме да вас види. 523 00:58:27,067 --> 00:58:29,660 - Мама, можемо ли са тобом? - Не. 524 00:58:30,817 --> 00:58:32,774 Рекао сам не! 525 00:58:33,900 --> 00:58:35,580 Колико ћеш бити? 526 00:58:37,150 --> 00:58:38,399 долазим. 527 00:58:39,942 --> 00:58:44,524 Пар сати. Кад чујеш капију, иди у своју собу. 528 00:58:45,192 --> 00:58:47,044 - Молим те! - То је довољно. 529 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 ћао. 530 00:58:49,817 --> 00:58:50,817 ћао. 531 00:58:53,067 --> 00:58:54,566 Пази на њега. 532 00:59:03,233 --> 00:59:04,233 Чекај. 533 00:59:12,067 --> 00:59:13,566 Могу ли? 534 00:59:28,733 --> 00:59:29,982 Шта је то? 535 00:59:31,733 --> 00:59:35,191 То је ствар која звони. 536 00:59:36,192 --> 00:59:37,399 Могу ли? 537 00:59:37,942 --> 00:59:39,107 Да. 538 00:59:44,733 --> 00:59:45,982 Белл. 539 00:59:46,442 --> 00:59:48,232 Зове се звоно. 540 00:59:48,650 --> 00:59:50,982 Мадам ме зове звонцем. 541 00:59:52,775 --> 00:59:54,357 Можете га задржати. 542 00:59:55,567 --> 00:59:56,857 Поклон? 543 00:59:57,942 --> 00:59:59,622 - За мене? - Идемо. 544 00:59:59,733 --> 01:00:01,191 Хвала, али... 545 01:00:01,567 --> 01:00:02,567 чекај... 546 01:00:03,483 --> 01:00:05,335 Види, то је станица. 547 01:00:05,567 --> 01:00:08,357 - У реду, да. - Скоро смо стигли. 548 01:00:11,275 --> 01:00:13,794 Жудео сам да поново видим ово место. 549 01:00:17,900 --> 01:00:20,399 Град и село. 550 01:00:21,567 --> 01:00:23,641 Често сам долазио на ову станицу 551 01:00:23,817 --> 01:00:26,445 да покупим своје ћерке вратио се са путовања... 552 01:00:26,525 --> 01:00:30,399 РИ-ПАР-БЕЛ-ЛА. 553 01:00:30,817 --> 01:00:34,103 - Ова нога још увек мало боли. - Рипарбелла. 554 01:00:34,192 --> 01:00:38,362 Подстицао сам своје ћерке да путују. Важно је путовати... 555 01:00:38,442 --> 01:00:40,237 Нисам могао да задржим Бенијамину... 556 01:00:40,317 --> 01:00:43,674 ускочила би у било који воз. Заиста је радознала... 557 01:00:44,608 --> 01:00:47,195 Имаће толико тога да нам каже када се она врати. 558 01:00:47,275 --> 01:00:51,347 - Коме сада припада, госпођо? - Станица? Нико. 559 01:00:52,317 --> 01:00:53,695 Како то мислиш? 560 01:00:53,775 --> 01:00:57,061 То је јавна зграда. То припада свима. 561 01:00:57,442 --> 01:01:00,183 Да ли припада свима или никоме? 562 01:01:00,692 --> 01:01:02,292 Престани да приговараш... 563 01:01:03,067 --> 01:01:04,993 То је напуштена станица. 564 01:01:56,425 --> 01:01:59,299 У реду онда. Видимо се следеће недеље. 565 01:01:59,800 --> 01:02:02,799 Добро јутро. Довели смо штенце. 566 01:02:06,217 --> 01:02:07,897 Само тренутак, молим. 567 01:02:11,633 --> 01:02:13,313 Енглез је овде. 568 01:02:13,842 --> 01:02:15,175 Да, он је овде. 569 01:02:15,342 --> 01:02:17,132 - Је ли то штене? - Да. 570 01:02:17,592 --> 01:02:20,036 - Могу ли да погледам? - Боље не. 571 01:02:20,467 --> 01:02:21,716 То је болесно. 572 01:02:23,175 --> 01:02:26,176 Господине Харисон, какво изненађење! Добродошли назад. 573 01:02:26,467 --> 01:02:27,800 Молим вас уђите. 574 01:02:28,342 --> 01:02:30,553 Извините, али ја сам био овде први. 575 01:02:30,633 --> 01:02:33,549 То је посебан случај, госпођо. Хитан случај. 576 01:02:46,758 --> 01:02:50,382 Спартацо ће бити веома срећан да си се вратио. 577 01:02:52,800 --> 01:02:54,504 - Колико комада? - 18. 578 01:02:54,633 --> 01:02:55,633 18. 579 01:02:57,133 --> 01:02:59,133 - Је ли то све? - То је све. 580 01:03:30,633 --> 01:03:32,313 Он их одмерава. 581 01:03:36,633 --> 01:03:39,882 Спартацо каже, "Напокон си ме се сетио." 582 01:03:40,217 --> 01:03:43,432 Слушај, задржи мој део. Не желим никакве дугове. 583 01:03:43,550 --> 01:03:45,230 Али само његов удео. 584 01:03:45,925 --> 01:03:48,845 Спартацо је очекивао боље после толико времена. 585 01:03:48,925 --> 01:03:50,132 Шта? 586 01:03:50,425 --> 01:03:54,095 Постоји лекитхос из ИВ пне, са застртом женом. 587 01:03:54,175 --> 01:03:55,257 Веома ретко! 588 01:03:55,350 --> 01:03:57,445 - Шта је са киликом? - А младунче које трчи? 589 01:03:57,525 --> 01:04:00,497 Спартацо каже они су само свакодневни предмети. 590 01:04:00,758 --> 01:04:02,832 - Гробнице сиромашног народа. - Шта? 591 01:04:02,925 --> 01:04:06,216 - Нису сви били фараони! - То је апсурдно. 592 01:04:07,717 --> 01:04:09,049 Примљено. 593 01:04:09,633 --> 01:04:11,424 Он ће све узети. 594 01:04:12,550 --> 01:04:14,341 Плаћање. 595 01:04:18,883 --> 01:04:21,698 - Узми или остави. - Узећемо то. 596 01:04:33,633 --> 01:04:35,485 Проверите да ли су истекли. 597 01:04:49,342 --> 01:04:50,409 Ова лопата? 598 01:04:50,842 --> 01:04:53,064 Шта ће ти лопата? 599 01:04:54,300 --> 01:04:55,928 Да сади пасуљ, официру. 600 01:04:56,008 --> 01:04:58,601 Пасуљ у ово доба године? Нема шансе. 601 01:04:59,008 --> 01:05:01,678 Можда зато нису никле, Мелкиоре. 602 01:05:01,758 --> 01:05:04,901 - Рекао сам ти да није време. - Нисам знао. 603 01:05:05,342 --> 01:05:08,628 Не понашај се паметно, све вас гледамо. 604 01:05:08,800 --> 01:05:11,216 Посебно он, Енглез. 605 01:05:11,758 --> 01:05:12,799 Схватио си то? 606 01:05:15,008 --> 01:05:16,712 - Твоји папири. - Хвала. 607 01:05:16,925 --> 01:05:17,925 Извините 608 01:05:19,800 --> 01:05:21,174 Могу ли? Хвала. 609 01:05:21,467 --> 01:05:24,053 Шта је то? Да ли је то власништво државе? 610 01:05:24,133 --> 01:05:25,970 - Који? - То тамо. 611 01:05:26,050 --> 01:05:27,206 - Ово? - Да. 612 01:05:27,425 --> 01:05:29,137 Да ли је то власништво државе? 613 01:05:29,217 --> 01:05:31,341 Не, ово је моје... 614 01:05:31,633 --> 01:05:34,424 Како си то назвао, Артхуре? 615 01:05:34,675 --> 01:05:36,675 То је апотропејски фалус. 616 01:05:36,925 --> 01:05:38,605 "Тропарични" фалус. 617 01:05:38,883 --> 01:05:42,095 - Знаш шта је то, зар не? - Знам шта значи тропар. 618 01:05:42,175 --> 01:05:43,595 Да, видео сам их. 619 01:05:43,675 --> 01:05:46,549 Дао га је његов деда мом деди... 620 01:05:55,050 --> 01:05:56,341 Марио? 621 01:05:58,300 --> 01:06:00,152 - Ово је твоје. - Хвала. 622 01:06:00,758 --> 01:06:02,720 - Пребројаћу. - Само напред. 623 01:06:02,800 --> 01:06:05,512 - Недостаје ми 50.000 лира. - Преброј поново. 624 01:06:05,592 --> 01:06:07,962 Џери и ја смо добили мање од Марија. 625 01:06:08,967 --> 01:06:12,303 Могли бисмо да направимо овакву кабину Да ли би волео? 626 01:06:12,383 --> 01:06:13,627 То је ужасно. 627 01:06:13,717 --> 01:06:15,424 Вечерас је мој круг. 628 01:06:16,592 --> 01:06:17,592 Артхур. 629 01:06:20,592 --> 01:06:22,888 Хтео сам да им покажем твој дом 630 01:06:24,217 --> 01:06:25,217 Здраво. 631 01:06:25,967 --> 01:06:27,745 Она је као метла! 632 01:06:31,592 --> 01:06:32,882 Пољубила га је 633 01:06:33,217 --> 01:06:34,728 Сви ови људи. 634 01:06:35,342 --> 01:06:36,716 Цирилло. 635 01:06:37,633 --> 01:06:38,882 Цоломбина. 636 01:06:39,758 --> 01:06:41,091 а ја сам Италија. 637 01:06:42,175 --> 01:06:44,249 - Здраво, драго ми је. - Здраво. 638 01:06:44,633 --> 01:06:46,257 Живела Италија! 639 01:06:56,467 --> 01:06:58,341 Прво си ставио лед. 640 01:06:58,633 --> 01:07:00,887 Ко те је научио да мешаш пића? Ти си идиот! 641 01:07:00,967 --> 01:07:02,549 Рекао сам да је у реду. 642 01:07:03,342 --> 01:07:04,342 Хвала. 643 01:07:16,717 --> 01:07:18,720 Сјајно! Живела Италија. Хајде да наздравимо! 644 01:07:18,800 --> 01:07:20,133 Ја ћу узети ово. 645 01:08:30,258 --> 01:08:33,758 Можда је метла али је добра са мушкарцима. 646 01:08:39,342 --> 01:08:41,841 Хоћу и ја да певам! 647 01:08:42,592 --> 01:08:44,512 - Могу ли да певам? - Иде ли? 648 01:08:44,592 --> 01:08:46,272 Шта Катир ради? 649 01:08:46,925 --> 01:08:48,081 Хајде, Катир! 650 01:08:48,425 --> 01:08:49,581 Хајде, Катир! 651 01:08:53,633 --> 01:08:55,007 Хајде, Катир! 652 01:09:05,175 --> 01:09:06,175 Хвала. 653 01:09:06,675 --> 01:09:08,841 Кул, Катир! 654 01:09:10,258 --> 01:09:12,406 Ура за електрану! 655 01:10:15,425 --> 01:10:17,091 Скините их! 656 01:10:30,800 --> 01:10:31,800 Дођи овамо. 657 01:11:18,508 --> 01:11:19,549 моји другови... 658 01:11:19,800 --> 01:11:21,257 Такви сероње! 659 01:11:35,633 --> 01:11:38,341 Хајде, идемо. 660 01:11:44,342 --> 01:11:45,841 Артхур. 661 01:11:46,633 --> 01:11:48,341 Хајде! 662 01:11:48,633 --> 01:11:52,174 Јерри, немој се смочити! Држи се даље од мене ако то урадиш! 663 01:11:52,467 --> 01:11:53,889 То је одвратно! 664 01:11:59,467 --> 01:12:01,467 Људи, погледајте шта сам нашао. 665 01:12:02,550 --> 01:12:04,230 Еуфроније Кратер! 666 01:12:04,508 --> 01:12:07,428 Ти си храбрији од мене умочи се у ту воду. 667 01:12:07,508 --> 01:12:09,656 Тамо је токсични отпад. 668 01:12:11,258 --> 01:12:14,382 Фабијана, ово је наелектрисана вода! 669 01:12:15,300 --> 01:12:17,448 Прошли пут сам изашао у осипу 670 01:12:17,675 --> 01:12:19,355 Побољшава ваш изглед 671 01:12:25,883 --> 01:12:28,091 - Запливај. - Зграби Пирра. 672 01:12:28,592 --> 01:12:29,925 Не, зграби Марио. 673 01:13:00,842 --> 01:13:04,128 Шта си му урадио? Бацио си чини. 674 01:13:04,508 --> 01:13:06,091 Ти си вештица. 675 01:13:07,175 --> 01:13:08,855 Какво је ово место? 676 01:13:09,300 --> 01:13:10,980 Изгледа као савет. 677 01:13:11,175 --> 01:13:14,220 Не, увек долазимо овде. То је нека врста гробља. 678 01:13:14,300 --> 01:13:16,091 Погледај само те момке! 679 01:13:17,758 --> 01:13:19,757 Гробље? На који начин? 680 01:13:20,342 --> 01:13:21,674 На који начин... 681 01:13:22,550 --> 01:13:26,550 Види те рупе... Тај, а тај, то су гробнице. 682 01:13:27,675 --> 01:13:28,841 браво. 683 01:13:29,175 --> 01:13:31,916 Хајдемо одавде. То је ужасно. 684 01:13:32,217 --> 01:13:33,550 јеси ли уплашен? 685 01:13:33,633 --> 01:13:35,178 Да, уплашен си. 686 01:13:35,258 --> 01:13:37,925 Дуговечна Италија се плаши гробница. 687 01:13:38,300 --> 01:13:40,507 Стари су 2000 година! 688 01:14:02,925 --> 01:14:05,855 Маестро је нешто осетио! Пази! 689 01:14:08,258 --> 01:14:10,424 Да ли је болестан? шта није у реду? 690 01:14:10,675 --> 01:14:12,897 Не, изгубљен је у својим химерама. 691 01:14:13,592 --> 01:14:15,591 Зар ти није рекао? 692 01:14:15,883 --> 01:14:18,031 - Како зарађујемо новац? - Не. 693 01:14:18,217 --> 01:14:19,845 Иди по алат. 694 01:14:19,925 --> 01:14:21,382 Отварамо гробнице. 695 01:14:31,167 --> 01:14:32,641 Вечерас свих ноћи 696 01:14:32,721 --> 01:14:36,621 кад смо ти у нашој најбољој одећи морате ићи за својим визијама! 697 01:14:39,050 --> 01:14:40,299 Па? 698 01:14:40,842 --> 01:14:42,716 Стани... сачекај! 699 01:14:44,508 --> 01:14:47,595 Нека се концентришу, можда нешто нађу. 700 01:14:47,675 --> 01:14:49,049 Нешто? 701 01:14:49,383 --> 01:14:51,007 Гробни прилози. 702 01:14:52,383 --> 01:14:55,198 - Шта? - Ствари које су оставили мртвима. 703 01:14:55,425 --> 01:14:59,591 Веровали су да су помогли да спасе њихове душе, зар не? 704 01:15:00,383 --> 01:15:01,345 душе... 705 01:15:01,425 --> 01:15:04,711 Фабиана, иди и провери нико не долази. Покрет! 706 01:15:04,842 --> 01:15:07,286 Фабиана уради ово, Фабиана уради оно. 707 01:15:15,467 --> 01:15:16,467 Артур... 708 01:15:18,592 --> 01:15:20,595 да ли је ово припадало мртвој особи? 709 01:15:20,675 --> 01:15:23,091 Да видим... могуће је. 710 01:15:24,425 --> 01:15:26,049 Дечји гроб. 711 01:15:27,342 --> 01:15:30,007 Фабиана, помози ми да их зауставим. 712 01:15:30,300 --> 01:15:32,670 - Молим те! - Не, препусти их томе. 713 01:15:33,633 --> 01:15:36,990 Шта ће они да раде? Красти од душе? 714 01:15:37,592 --> 01:15:39,814 Каква је она мука! 715 01:15:42,300 --> 01:15:45,466 Те ствари нису направљене за људске очи... 716 01:15:47,550 --> 01:15:49,230 али оне душе. 717 01:15:52,258 --> 01:15:53,887 Шта је то било? 718 01:15:53,967 --> 01:15:57,539 Чујеш ли то, Артхуре? Нису створени за људске очи. 719 01:15:58,467 --> 01:16:02,262 Госпођице, стварно сте нам се допали раније, али сада си мука. 720 01:16:02,342 --> 01:16:03,507 Одлази! 721 01:16:06,258 --> 01:16:08,303 - Фабиана, помози ми. - Буди тих! 722 01:16:08,383 --> 01:16:10,928 - Морамо да позовемо полицију. - Шта? 723 01:16:11,008 --> 01:16:13,527 - Полиција? - Ћути, будало! 724 01:16:15,508 --> 01:16:17,188 Шта је са Бениамином? 725 01:16:18,175 --> 01:16:20,101 Да ли она зна шта радиш? 726 01:16:24,467 --> 01:16:27,257 Није ти рекао да је Бениамина мртва? 727 01:16:29,883 --> 01:16:31,091 Само супер! 728 01:16:33,758 --> 01:16:35,424 Иди кући. 729 01:16:38,508 --> 01:16:39,799 Који курац! 730 01:16:41,008 --> 01:16:43,527 - Идемо. - Тако се то ради. 731 01:16:44,467 --> 01:16:46,171 Вратићу се по тебе. 732 01:16:47,133 --> 01:16:50,382 - Отараси се метле. - Губи се! 733 01:16:51,008 --> 01:16:52,507 проклињем те! 734 01:16:54,508 --> 01:16:57,424 То је доста. Тражиш невоље! 735 01:17:00,842 --> 01:17:03,742 Ако ти кажу да умукнеш, ти ћути! 736 01:17:03,925 --> 01:17:07,174 Слушаш ли? Какав живац... 737 01:17:07,717 --> 01:17:08,717 Хајде. 738 01:17:08,967 --> 01:17:11,897 Осећам нешто. Морамо да га проширимо. 739 01:17:19,008 --> 01:17:20,257 иди... 740 01:17:21,883 --> 01:17:22,883 Марио! 741 01:17:23,175 --> 01:17:24,424 Да видим. 742 01:17:26,717 --> 01:17:29,007 Дођавола, нетакнут је! 743 01:17:43,842 --> 01:17:45,674 Још увек је запечаћено. 744 01:18:04,758 --> 01:18:06,438 Пажљиво. опрезно... 745 01:18:08,633 --> 01:18:10,470 - Забијте га унутра. - Даље доле. 746 01:18:10,550 --> 01:18:11,550 Чекај! 747 01:18:35,258 --> 01:18:36,858 Дај ми бакљу. 748 01:18:49,425 --> 01:18:51,499 Марио, додај ми свој упаљач. 749 01:19:16,633 --> 01:19:17,633 Ох Боже! 750 01:19:17,883 --> 01:19:19,841 - Неке животиње. - Исусе! 751 01:19:20,175 --> 01:19:21,242 како слатко... 752 01:19:23,842 --> 01:19:26,212 Изгледају као заветне понуде. 753 01:19:26,592 --> 01:19:28,272 Има мало воде. 754 01:19:55,008 --> 01:19:56,934 Прекривено је сликама. 755 01:19:58,633 --> 01:20:01,299 Ово је невероватно. Погледај само ово. 756 01:20:04,342 --> 01:20:05,942 Ово је прелепо. 757 01:20:09,258 --> 01:20:10,341 Ох, Боже! 758 01:20:12,758 --> 01:20:14,462 Не брини за душе... 759 01:20:15,050 --> 01:20:18,007 Етрурци су ово оставили овде за нас. 760 01:20:20,133 --> 01:20:23,033 Она нас је чекала за 2000 година! 761 01:20:25,633 --> 01:20:27,799 То је поклон за нас! 762 01:20:28,133 --> 01:20:29,799 Ово је невероватно! 763 01:20:30,800 --> 01:20:32,874 Погледајте само све ове ствари! 764 01:20:36,217 --> 01:20:38,007 Марио... То је богиња. 765 01:20:38,467 --> 01:20:40,257 не верујем... 766 01:20:41,383 --> 01:20:43,679 Ово није нека погребна ствар. 767 01:20:43,967 --> 01:20:45,299 То је светилиште. 768 01:20:46,383 --> 01:20:47,757 Храм. 769 01:20:50,883 --> 01:20:52,387 Ово ће нас све учинити богатим. 770 01:20:52,467 --> 01:20:55,091 Како да га извучемо одавде? 771 01:20:56,467 --> 01:20:57,845 Немамо чак ни ауто. 772 01:20:57,925 --> 01:21:01,137 За сада ћемо га изнети напоље. Затим га сакријте у шуму. 773 01:21:01,217 --> 01:21:04,137 Онда ћемо га утоварити у ауто кад Фабијана стигне. 774 01:21:04,217 --> 01:21:05,728 Хајде, хајде. 775 01:21:06,842 --> 01:21:08,303 Ставићу га овде. 776 01:21:08,383 --> 01:21:10,382 - Спреман? - Једном оштар ударац. 777 01:21:11,008 --> 01:21:12,341 Један оштар ударац. 778 01:21:13,008 --> 01:21:14,008 Савршено. 779 01:21:15,717 --> 01:21:17,007 Додај ми то. 780 01:21:20,175 --> 01:21:22,323 Јерри, хајде да то поделимо овде. 781 01:21:23,467 --> 01:21:24,507 Шта? 782 01:21:25,175 --> 01:21:28,176 - Шта јеботе радиш? - Смири се! 783 01:21:28,300 --> 01:21:30,374 - Који курац! - Смири се. 784 01:21:30,633 --> 01:21:32,633 Поново ћемо га саставити. 785 01:21:32,925 --> 01:21:36,507 Већ смо то радили. Извадићемо га у комадима. 786 01:21:38,467 --> 01:21:41,208 Како бисмо је другачије извукли одавде? 787 01:21:41,300 --> 01:21:43,744 Поново ћемо га саставити. 788 01:21:44,675 --> 01:21:46,049 Полако. 789 01:21:46,675 --> 01:21:49,342 - Полако. - Поново ћемо га саставити. 790 01:21:50,383 --> 01:21:51,383 јеби га... 791 01:21:56,175 --> 01:21:57,597 Идем да видим. 792 01:22:02,258 --> 01:22:03,841 Морамо да бежимо. 793 01:22:04,925 --> 01:22:07,926 Мој отац ће ме убити ако завршимо у затвору. 794 01:22:20,967 --> 01:22:23,216 Заиста је позвала полицију. 795 01:22:26,383 --> 01:22:28,216 Има их двоје. 796 01:22:28,508 --> 01:22:30,108 Бројчано их надмашујемо. 797 01:22:30,383 --> 01:22:32,063 Јеботе, ухватиће нас. 798 01:22:32,300 --> 01:22:34,670 - Хеј, смири се. - Два официра. 799 01:22:38,633 --> 01:22:40,633 - Њих двоје... - Два шта? 800 01:22:41,217 --> 01:22:42,299 Два аута. 801 01:22:44,008 --> 01:22:45,466 Колико мушкараца? 802 01:22:46,342 --> 01:22:50,466 Један, два, три, четири, пет, шест, седам... 803 01:22:51,175 --> 01:22:53,694 Да ли су повећали полицијски буџет? 804 01:22:55,258 --> 01:22:57,595 Има их превише, морамо да бежимо! 805 01:22:57,675 --> 01:22:58,675 Хајде. 806 01:23:06,008 --> 01:23:08,595 идемо, место је препуно пандура. 807 01:23:08,675 --> 01:23:11,194 - Хајде, момци! - Баци све. 808 01:23:20,883 --> 01:23:22,563 Ти си тада волео затвор? 809 01:23:29,800 --> 01:23:31,757 Артуре, Артуре! 810 01:23:38,008 --> 01:23:39,519 Идемо, Артхуре! 811 01:23:42,300 --> 01:23:44,049 Ено их! 812 01:23:44,342 --> 01:23:46,022 куда идеш? 813 01:23:47,342 --> 01:23:48,428 Уради нешто! 814 01:23:48,508 --> 01:23:50,188 Има још један! 815 01:23:50,717 --> 01:23:51,841 Ето, види! 816 01:23:53,592 --> 01:23:54,925 Ено их! 817 01:24:02,550 --> 01:24:03,550 Наивчине! 818 01:24:11,717 --> 01:24:13,397 - Артхуре! - Хајде. 819 01:24:25,925 --> 01:24:27,925 Артхуре! шта си урадио? 820 01:24:29,175 --> 01:24:32,075 - То је све што нам је требало! - Доведи га овамо. 821 01:24:33,258 --> 01:24:34,299 Проклетство! 822 01:24:34,967 --> 01:24:36,007 Зашто? 823 01:24:36,300 --> 01:24:38,744 Зашто не јуре за нама? 824 01:24:39,217 --> 01:24:43,504 - Хвала Богу да нису. - Проклетство! Обогатили смо се. 825 01:24:44,467 --> 01:24:47,507 Зашто нас не јуре? Зашто?! 826 01:25:06,008 --> 01:25:08,424 "полиција" 827 01:25:11,800 --> 01:25:14,341 Роспо, донеси ми тај конопац. 828 01:25:15,175 --> 01:25:16,799 Покрени се. 829 01:27:24,758 --> 01:27:25,825 Затвори га. 830 01:27:31,300 --> 01:27:32,367 Затвори га. 831 01:27:32,550 --> 01:27:33,550 Хвала. 832 01:29:24,342 --> 01:29:26,095 - Шта није у реду? - Артхур је. 833 01:29:26,175 --> 01:29:28,553 - Вратио се. - Мислио сам да је дух. 834 01:29:28,633 --> 01:29:29,757 Артхур је. 835 01:29:32,967 --> 01:29:36,178 - Донећу ти пиће, мама. - Избацили смо је. 836 01:29:36,258 --> 01:29:38,928 - Нашла је децу. - Италија. вештица! 837 01:29:39,008 --> 01:29:41,262 Рекао сам ти ту девојку био комад смећа. 838 01:29:41,342 --> 01:29:44,220 - Никад је нисам волео. - Чуо сам да беба плаче. 839 01:29:44,300 --> 01:29:46,091 Сви смо тако рекли. Престани. 840 01:29:46,592 --> 01:29:49,595 Знаш шта је мама сазнала? Није крила једно дете... 841 01:29:49,675 --> 01:29:51,097 - Али два! - Да. 842 01:29:51,217 --> 01:29:54,137 - Можда више од два. - А ти си ме исмејао... 843 01:29:54,217 --> 01:29:56,095 - Изволите, мама. - "Мало јагње"... 844 01:29:56,175 --> 01:29:58,012 Узела је мамин термос боцу. 845 01:29:58,092 --> 01:30:00,674 Узео бих да сам знао. 846 01:30:00,967 --> 01:30:03,382 Она је лажов и лопов. 847 01:30:05,300 --> 01:30:09,591 Мора да је било грозно да тамо нађем ту децу. 848 01:30:11,467 --> 01:30:13,674 И ви сте некада били деца. 849 01:30:14,425 --> 01:30:16,803 Јадна деца, сакрила их је испод њеног кревета. 850 01:30:16,883 --> 01:30:18,674 Како се сада осећаш? 851 01:30:20,050 --> 01:30:21,050 Стара. 852 01:30:28,467 --> 01:30:30,257 То је ова кућа, мама. 853 01:30:30,717 --> 01:30:33,387 Распада се на комадиће. То је колиба... 854 01:30:33,467 --> 01:30:36,896 Зар не осећаш влагу, није добро за тебе... 855 01:30:37,092 --> 01:30:39,833 Наћи ћемо вам лепше место за живот. 856 01:30:40,092 --> 01:30:41,870 Нема више часова певања. 857 01:30:42,008 --> 01:30:45,512 Видећеш, мама, нашли смо овај прелепи старачки дом. 858 01:30:45,592 --> 01:30:47,012 Они ће пазити на тебе. 859 01:30:47,092 --> 01:30:50,303 Велика башта, пуно цвећа, упознаћеш нове пријатеље... 860 01:30:50,383 --> 01:30:52,466 То је за твоје добро, мама. 861 01:30:52,925 --> 01:30:55,466 Могу ли добити ово? Не користите га. 862 01:30:56,383 --> 01:30:58,012 Или си то хтео? 863 01:30:58,092 --> 01:31:01,095 - Продаћемо све овде. - Ово је лудило! 864 01:31:01,175 --> 01:31:03,178 Шта ако се Бениамина врати? 865 01:31:03,258 --> 01:31:05,999 Неће бити никога чекајући је. 866 01:31:08,508 --> 01:31:11,466 Мама, она се не враћа. 867 01:31:33,717 --> 01:31:36,095 - Спартацо. - Нема никога овде. Затварамо. 868 01:31:36,175 --> 01:31:38,303 Отвори врата, важно је. 869 01:31:38,383 --> 01:31:40,063 Онда га позови за нас. 870 01:31:40,467 --> 01:31:44,754 Причаћу с њим, разбићу овај телефон ако се не јави. 871 01:31:46,092 --> 01:31:47,924 - Пирро! - Мелодие? 872 01:31:48,717 --> 01:31:50,228 Где је Спартацо? 873 01:31:50,383 --> 01:31:53,757 Спартацо није овде. Вратиће се следеће недеље. 874 01:31:54,425 --> 01:31:56,466 Да ли ти треба нешто? 875 01:31:57,467 --> 01:31:59,049 Могу ли вам помоћи? 876 01:32:50,592 --> 01:32:51,592 молим те... 877 01:33:19,967 --> 01:33:21,478 Позади, молим. 878 01:33:30,592 --> 01:33:31,592 Детаљи 879 01:33:45,342 --> 01:33:46,342 молим те. 880 01:34:06,592 --> 01:34:07,928 Који је Спартацо? 881 01:34:08,008 --> 01:34:10,823 То је она, моја тетка. Она је веома строга. 882 01:34:11,008 --> 01:34:13,345 То је Спартацо... плава жена. 883 01:34:13,425 --> 01:34:14,924 Сцхемминг куцк! 884 01:34:15,175 --> 01:34:16,382 Буди тих! 885 01:34:20,342 --> 01:34:22,342 Извините, погледајте ко је овде. 886 01:34:25,050 --> 01:34:26,132 Документи. 887 01:34:29,967 --> 01:34:31,567 Документе, молим. 888 01:34:35,300 --> 01:34:36,924 Документи! 889 01:35:09,008 --> 01:35:11,304 Зашто си их довео овде? 890 01:35:12,883 --> 01:35:15,970 Ово је приватна аукција, за кустосе музеја. 891 01:35:16,050 --> 01:35:17,730 Али, важно је. 892 01:35:18,092 --> 01:35:21,449 Енглез је овде. Мораш разговарати с њим. 893 01:35:22,092 --> 01:35:24,049 Слушај, Спартако... 894 01:35:29,967 --> 01:35:32,049 Коначно можете видети моје лице. 895 01:35:32,842 --> 01:35:34,049 Чекај! 896 01:35:34,800 --> 01:35:38,632 Моја нећака се јако забављала сведочећи о вашем... 897 01:35:39,633 --> 01:35:41,337 Како то зовеш? 898 01:35:41,633 --> 01:35:43,313 Ох, да, твој поклон. 899 01:35:46,217 --> 01:35:47,217 Ево. 900 01:35:50,217 --> 01:35:52,632 Дар проналажења изгубљених ствари. 901 01:35:52,725 --> 01:35:53,925 тетка... 902 01:35:54,583 --> 01:35:57,595 Извините, Американци желим да разговарам са вама. 903 01:35:58,175 --> 01:36:00,428 Сипајте им још шампањца. Хајде! 904 01:36:00,508 --> 01:36:01,882 Брзо. 905 01:36:02,017 --> 01:36:03,917 Одмах долазим, хајде! 906 01:36:11,200 --> 01:36:15,212 Можете упрљати своју одећу и деловати лопов колико хоћеш... 907 01:36:15,292 --> 01:36:18,222 али се никада нећеш променити од онога што јеси. 908 01:36:54,842 --> 01:36:56,442 Шта она говори? 909 01:36:58,133 --> 01:37:02,466 Питао сам свог пријатеља Артхура ако ти се свиђа моја статуа. 910 01:37:04,017 --> 01:37:06,437 Зар ти наш пријатељ Артур није рекао? 911 01:37:06,517 --> 01:37:09,103 Због тога смо дошли, статуа. 912 01:37:09,183 --> 01:37:10,605 Наше је и... 913 01:37:10,808 --> 01:37:11,849 глупости: 914 01:37:12,042 --> 01:37:14,420 Статуа већ има сертификат о пореклу. 915 01:37:14,500 --> 01:37:16,453 - И ми имамо ноддле. - Шта? 916 01:37:16,533 --> 01:37:20,616 Глава. Нашли смо статуу. А ми имамо главу. 917 01:37:22,242 --> 01:37:24,282 Да, овде је. 918 01:37:25,033 --> 01:37:27,532 Дођи овамо, Артхуре, узми. 919 01:37:27,825 --> 01:37:29,899 Рекао сам ти да је важно. 920 01:37:38,200 --> 01:37:42,532 Рекао си да је статуа непроцењива. Колико вреди глава? 921 01:37:46,725 --> 01:37:49,353 - Уцењујеш ме? - Да, јесмо. 922 01:37:49,433 --> 01:37:54,362 Или ћемо ући тамо и рећи вам пријатељи где добијате своје налазе. 923 01:37:55,558 --> 01:37:58,812 Покажи ми ову главу. Да видимо да ли вреди нешто. 924 01:37:58,892 --> 01:38:00,478 - Прво цена. - Прво главом. 925 01:38:00,558 --> 01:38:02,103 - Новац на првом месту... - Прво главом. 926 01:38:02,183 --> 01:38:03,250 Прво цена! 927 01:38:03,392 --> 01:38:06,228 Не гурај своју срећу, Ја сам једини који то могу купити. 928 01:38:06,308 --> 01:38:07,687 - Јесте ли сигурни? - Да. 929 01:38:07,767 --> 01:38:10,312 - Видећемо то... Господо? - Тихо. Биће лажна. 930 01:38:10,392 --> 01:38:11,937 - Шта? - Стварно је. 931 01:38:12,017 --> 01:38:13,849 Право је, нашли смо га. 932 01:38:14,475 --> 01:38:17,216 Цена. желимо да чујемо вашу цену. 933 01:38:17,475 --> 01:38:19,099 Цена. 934 01:38:30,858 --> 01:38:33,566 Артуре, драги мој... 935 01:38:34,808 --> 01:38:36,757 покажи ми ову главу. 936 01:38:59,892 --> 01:39:01,562 Сад сте то видели 937 01:39:31,558 --> 01:39:34,349 Ниси створен за људске очи. 938 01:39:40,725 --> 01:39:41,725 Артур... 939 01:39:46,183 --> 01:39:48,141 Изгледа занимљиво. 940 01:39:53,058 --> 01:39:54,302 ста јеботе? 941 01:41:19,933 --> 01:41:21,141 Извините... 942 01:41:21,933 --> 01:41:23,349 Ох, то си ти! 943 01:41:25,017 --> 01:41:26,849 Имаш ли светло? 944 01:41:30,683 --> 01:41:32,932 Задржи га. Можда ће ти требати. 945 01:41:37,767 --> 01:41:39,447 Док сте овде... 946 01:41:40,600 --> 01:41:42,280 Хтео сам да те питам. 947 01:41:42,558 --> 01:41:45,682 Не знаш шта се десило на моју робу? 948 01:41:46,017 --> 01:41:47,141 Твој шта? 949 01:41:49,600 --> 01:41:51,474 Мој гроб. 950 01:41:52,267 --> 01:41:54,849 Био је насликан аскос, 951 01:41:55,642 --> 01:41:59,724 и две сиве керамичке олле, велики и мањи, 952 01:42:00,475 --> 01:42:03,937 била је и златна фибула, било је закачено овде. 953 01:42:04,017 --> 01:42:07,099 много ми је значило, па сам помислио можда. 954 01:42:09,517 --> 01:42:10,974 Али ја... 955 01:42:14,683 --> 01:42:16,363 не разумем. 956 01:42:16,642 --> 01:42:18,307 Опрости ми. 957 01:42:18,683 --> 01:42:20,978 док си овде, имамо питање. 958 01:42:21,058 --> 01:42:23,562 Изгубили смо део и наш гробни прилози. 959 01:42:23,642 --> 01:42:27,812 Био је киликс са очима на њему, велики за пиће... 960 01:42:27,892 --> 01:42:31,141 - Шта је било насликано на њему? - Лане трчи. 961 01:42:32,017 --> 01:42:34,103 Било је лепо, баш ми се допало. 962 01:42:34,183 --> 01:42:38,541 Док су ми оставили мало звонце са малом птицом на њој. 963 01:42:38,642 --> 01:42:41,086 - Било је лепо. - Био је у бронзи. 964 01:42:42,183 --> 01:42:43,694 Јесте ли видели? 965 01:42:43,892 --> 01:42:45,599 Друже... друже. 966 01:42:45,892 --> 01:42:48,040 Замисли то... види ко је! 967 01:42:48,558 --> 01:42:51,915 Сачекај секунд, молим. Морам да те питам нешто. 968 01:42:52,433 --> 01:42:53,849 Хвала, могу ли? 969 01:42:54,225 --> 01:42:56,766 Хтео сам да те питам да ли си видео 970 01:42:57,017 --> 01:43:00,516 Нешто што је било моје али не могу да га нађем... 971 01:44:07,392 --> 01:44:14,641 У светској души, ту је смрт, љубав и живот 972 01:44:15,267 --> 01:44:22,432 Много мистерије дубоко у себи, радости и свађе. 973 01:44:30,933 --> 01:44:38,099 Али кад би људи били више као птице у лету, 974 01:44:38,683 --> 01:44:45,932 ако не жуде благо сјајно, 975 01:44:46,433 --> 01:44:50,520 живели би у бољој хармонији између блаженства и тајанствености. 976 01:44:50,600 --> 01:44:54,391 Не отуђен од светог и профани, 977 01:44:54,725 --> 01:44:58,516 нити погођени непосредном добити, 978 01:44:58,892 --> 01:45:03,724 стрепњом за профитом што само додатно оптерећује. 979 01:45:05,683 --> 01:45:13,141 И док су закључили овај важан договор, 980 01:45:13,475 --> 01:45:20,766 побуна је беснела у странцу са својим челичним живцима. 981 01:45:29,183 --> 01:45:32,599 Али био је погрешно схваћен, 982 01:45:32,975 --> 01:45:36,682 сматрали су га лудим, 983 01:45:36,933 --> 01:45:44,182 задали су му тешко време, ова будала се покварила. 984 01:45:44,558 --> 01:45:48,182 Викали су увреде и њихово чуђење је расло 985 01:45:48,517 --> 01:45:51,946 али је остао нетакнут чиме год су бацили. 986 01:45:52,600 --> 01:45:56,516 Све за чим је чезнуо био је пунији живот, 987 01:45:56,808 --> 01:46:01,474 његово срце нахранило богатијим извором 988 01:46:20,767 --> 01:46:24,641 Покушао је да лети, да лети преко брда 989 01:46:25,642 --> 01:46:29,391 али је остао на земљи са свим својим старим болестима. 990 01:46:30,975 --> 01:46:34,849 Одлучио је да се врати после лутања 991 01:46:35,808 --> 01:46:39,641 Али је пронашао да се све променило 992 01:46:41,600 --> 01:46:44,557 Превише тога се променило. 993 01:47:08,975 --> 01:47:10,682 Мелкиор... 994 01:47:11,517 --> 01:47:14,036 Заборави на њега. Он је за нас мртав. 995 01:47:14,558 --> 01:47:16,849 Хајде да наздравимо. 996 01:47:23,850 --> 01:47:25,432 Господине, господине... 997 01:47:27,267 --> 01:47:29,489 Дођи овамо, теби говорим. 998 01:47:31,142 --> 01:47:32,822 шта то радиш? 999 01:47:33,475 --> 01:47:36,145 - Па? - Погледај у каквом си стању. 1000 01:47:36,225 --> 01:47:39,440 - Шта си јеботе урадио? - Ти си тотални хаос. 1001 01:47:39,767 --> 01:47:42,437 - Дођи и једи са нама. - Да, хајде. 1002 01:47:42,517 --> 01:47:45,946 Отарасицемо се ових бедника пријатељи твоји. 1003 01:47:46,183 --> 01:47:47,863 Јебено су дебели! 1004 01:47:48,100 --> 01:47:51,687 - Почастићемо га вечером једног дана. - Да, повешћемо га са собом. 1005 01:47:51,767 --> 01:47:54,656 Лепо место. уз лепу чашу вина. 1006 01:47:55,100 --> 01:47:59,029 Добар оброк да вас окрепи, изгледаш као факир. 1007 01:47:59,183 --> 01:48:02,391 Погледајте само у каквом је стању овај тип. 1008 01:48:02,683 --> 01:48:05,599 Провешћемо леп дан заједно. 1009 01:48:05,892 --> 01:48:08,187 Одвешћемо вас на ово лепо место. 1010 01:48:08,267 --> 01:48:09,947 - Лепо место. - У реду? 1011 01:48:12,142 --> 01:48:13,432 када? 1012 01:48:22,975 --> 01:48:24,141 Хеј! 1013 01:48:32,933 --> 01:48:35,863 Ако желиш да видиш маму, очисти се. 1014 01:48:39,308 --> 01:48:40,849 То је наређење. 1015 01:48:44,892 --> 01:48:46,099 Овај? 1016 01:48:46,433 --> 01:48:47,433 Ех2 1017 01:48:48,183 --> 01:48:49,183 Да. 1018 01:49:03,392 --> 01:49:05,170 Иде ли на бал? 1019 01:49:13,933 --> 01:49:15,533 - Хоћу ли? - Хајде. 1020 01:49:21,392 --> 01:49:23,318 - Мало краће. - Краће? 1021 01:49:32,475 --> 01:49:34,099 Дај ми руку. 1022 01:49:39,433 --> 01:49:41,729 - Је ли то боље? - Много боље. 1023 01:49:47,767 --> 01:49:48,767 Овај ун? 1024 01:49:49,183 --> 01:49:50,183 Овај! 1025 01:50:13,975 --> 01:50:15,932 Мало се променило. 1026 01:50:33,017 --> 01:50:34,017 Здраво. 1027 01:50:39,850 --> 01:50:41,599 Хеј, ко си ти? 1028 01:50:42,058 --> 01:50:43,058 Здраво. 1029 01:50:53,100 --> 01:50:54,474 Могу ли? 1030 01:50:56,225 --> 01:50:57,432 Могу ли? 1031 01:50:59,600 --> 01:51:03,516 Нисам знао са ким си... 1032 01:51:03,850 --> 01:51:06,391 где си био. 1033 01:51:06,683 --> 01:51:09,599 Нико није знао где ћеш... 1034 01:51:10,483 --> 01:51:11,703 Није урађено. 1035 01:51:11,783 --> 01:51:15,612 Не ради то више никада, Цоломбина. Нисам ни знао да си изашао. 1036 01:51:15,692 --> 01:51:18,978 Требали су ти године да се вратиш, Био сам тако забринут. 1037 01:51:24,542 --> 01:51:26,416 Пратио ме је овде. 1038 01:51:29,292 --> 01:51:30,916 Нашли сте нас. 1039 01:51:34,250 --> 01:51:35,930 шта си урадио? 1040 01:51:36,583 --> 01:51:39,666 Све се променило. прелепо је. 1041 01:51:42,292 --> 01:51:45,181 - Чучимо у станици. - Да. 1042 01:51:45,917 --> 01:51:49,295 - Напорно смо радили на томе, а? - Има још много посла. 1043 01:51:49,375 --> 01:51:53,161 - Ако желиш да помогнеш... - Није припадао никоме. 1044 01:51:53,250 --> 01:51:55,250 Или је припадало свима. 1045 01:51:55,458 --> 01:51:58,166 То је само привремена поставка. 1046 01:51:59,042 --> 01:52:00,894 Сам живот је привремен. 1047 01:52:03,958 --> 01:52:05,380 - Фабиана? - Да. 1048 01:52:05,583 --> 01:52:07,263 И она живи овде. 1049 01:52:08,000 --> 01:52:09,582 Види ко је овде! 1050 01:52:10,083 --> 01:52:11,083 Х 1051 01:52:11,458 --> 01:52:13,837 Ко ће ми помоћи да испразни ауто? 1052 01:52:13,917 --> 01:52:16,416 - Ја ћу... - Идемо, децо. 1053 01:52:16,750 --> 01:52:18,430 - Пожури. - Идемо. 1054 01:52:19,208 --> 01:52:21,166 Шта си купио? 1055 01:52:22,625 --> 01:52:26,054 - Хајде да истоваримо ауто. - Јеси ли све добио? 1056 01:52:26,208 --> 01:52:28,712 Надам се да имамо чипс и кокице. 1057 01:52:28,792 --> 01:52:32,503 Само кокице, ако си добар када сам ставио третман. 1058 01:52:32,583 --> 01:52:35,332 Сви они имају вашке. Зато будите опрезни. 1059 01:52:55,083 --> 01:52:57,545 дођи овамо, Ставићу ти измишљотину. 1060 01:52:57,625 --> 01:53:00,366 - Не, Фабиана. - И ти ћеш имати вашке. 1061 01:53:15,042 --> 01:53:17,128 - Да ли ти је капало у очи? - Не. 1062 01:53:17,208 --> 01:53:19,208 И мени их је било доста. 1063 01:53:19,458 --> 01:53:23,874 Увек главни, наређује ми. Али где си стигао? 1064 01:53:24,167 --> 01:53:25,374 Извините. 1065 01:53:26,208 --> 01:53:27,624 Размишљао сам. 1066 01:53:29,833 --> 01:53:32,277 Можда би и Артур могао да остане овде? 1067 01:53:33,000 --> 01:53:34,624 - Ја? - Да. 1068 01:53:35,167 --> 01:53:38,191 - Колико дуго? - Неко време... 1069 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 Јеси ли добар са децом? 1070 01:53:41,167 --> 01:53:43,912 Може да чува децу када смо на послу. 1071 01:53:43,992 --> 01:53:47,491 - Или поправи електрику. - Или промените прозоре. 1072 01:53:47,625 --> 01:53:51,128 - Могао је да очисти купатило. - Требао нам је чистач. 1073 01:53:51,208 --> 01:53:54,280 - Умеш ли да куваш? Направите сос од меса? - Палачинке? 1074 01:53:54,500 --> 01:53:56,628 - Треба ми масажа - Сви сте луди. 1075 01:53:56,708 --> 01:53:58,412 Хоћеш ли бити наш слуга? 1076 01:53:58,492 --> 01:54:01,791 Донеси нам доручак у кревет свако јутро? 1077 01:54:05,000 --> 01:54:06,170 Нашао сам једног. 1078 01:54:06,250 --> 01:54:09,679 - Нашао сам уш. - Не верујем ти. 1079 01:54:13,542 --> 01:54:15,616 Хајде, хајде да га исперемо! 1080 01:54:32,292 --> 01:54:33,332 Не, не. 1081 01:54:34,000 --> 01:54:35,249 Слуга. 1082 01:54:54,750 --> 01:54:56,416 шта хоћеш? 1083 01:54:57,542 --> 01:54:58,874 Ништа. 1084 01:55:02,333 --> 01:55:04,207 не брини, иди. 1085 01:55:09,042 --> 01:55:10,457 Каква досада... 1086 01:55:14,750 --> 01:55:16,457 Дођи овамо. 1087 01:55:35,417 --> 01:55:37,499 ја и ти. 1088 01:55:38,542 --> 01:55:40,874 имамо тајну везу. 1089 01:55:42,417 --> 01:55:43,624 Да. 1090 01:59:25,083 --> 01:59:26,291 Нема среће. 1091 01:59:29,167 --> 01:59:33,167 - Јеси ли уморан, Артхуре? - Јесте ли већ уморни, господине? 1092 01:59:33,583 --> 01:59:35,263 Овде нема ничега. 1093 01:59:35,875 --> 01:59:40,447 Како то мислиш? Спартацо нам је рекао ти си стручњак у тој области. 1094 01:59:40,583 --> 01:59:43,045 Каже да си добар са овим гатачким штапом. 1095 01:59:43,125 --> 01:59:46,253 Одвешћу те да разговараш са овим типом... Хајде. 1096 01:59:46,333 --> 01:59:48,462 - Хеј, како се зове! - Хајде... 1097 01:59:48,542 --> 01:59:50,545 теби говорим! Пожурите! 1098 01:59:50,625 --> 01:59:52,791 Роспо, иди по њега. 1099 01:59:53,375 --> 01:59:55,597 - Је ли мртав? - Не, жив је. 1100 01:59:56,000 --> 01:59:57,291 Дођи овамо. 1101 02:00:01,000 --> 02:00:03,000 Хајде! Нећемо те повредити. 1102 02:00:03,750 --> 02:00:05,350 Хајде. Помози му. 1103 02:00:06,125 --> 02:00:07,636 Да ли је ово твој пас? 1104 02:00:12,167 --> 02:00:14,128 - Шта ти је у џепу? - Покажи нам. 1105 02:00:14,208 --> 02:00:16,170 Нико га неће украсти. 1106 02:00:16,250 --> 02:00:17,957 - Покажи нам! - Хајде! 1107 02:00:26,000 --> 02:00:27,124 То је злато. 1108 02:00:27,375 --> 02:00:28,503 Чисто злато, видиш? 1109 02:00:28,583 --> 02:00:31,245 - То је златно сунце! - Реци му где си га нашао. 1110 02:00:31,325 --> 02:00:32,805 Где си га нашао? 1111 02:00:41,958 --> 02:00:43,253 Шта он говори? 1112 02:00:43,333 --> 02:00:46,291 Да ли сте способни да пронађете ова сунца? 1113 02:01:11,958 --> 02:01:13,041 Ево. 1114 02:01:42,375 --> 02:01:43,832 Видим нешто! 1115 02:01:44,125 --> 02:01:46,644 Ту је нешто, тунел. 1116 02:01:58,167 --> 02:01:59,167 Артхур? 1117 02:02:00,042 --> 02:02:01,642 Артуре, дођи овамо. 1118 02:02:08,333 --> 02:02:11,082 Дођи овамо, Артхуре. Ускочи. 1119 02:02:12,000 --> 02:02:14,370 - Скочи унутра, Артхуре. - Ускочи. 1120 02:02:14,450 --> 02:02:17,593 - Зашто ја? - Добио си част, нашао си је. 1121 02:02:17,750 --> 02:02:19,602 Тако то ради овде. 1122 02:02:19,792 --> 02:02:21,041 Само напред. 1123 02:02:26,250 --> 02:02:27,250 Ускочи. 1124 02:02:27,750 --> 02:02:30,680 - Реци нам шта је доле. - Буди опрезан. 1125 02:03:08,292 --> 02:03:09,457 Артхуре! 1126 02:03:10,625 --> 02:03:11,666 Артхуре! 1127 02:11:06,292 --> 02:11:08,666 ТХЕ ХИМЕРА